Informasjonsressurser for dokumentører
Har du noen tips som du tror andre dokumentører kunne ha nytte av?
Ta kontakt med FOBDOK-styret.
Utdanning og videreutdanning for dokumentører
| Navn | Sted | Kommentarer og beskrivelser |
|---|---|---|
|
København |
Ved Danmarks Journalisthøjskole tilbys et kurs i faglitterære skriveteknikker med en journalistisk tilnærmingsmåte. |
|
|
Tønsberg |
Høgskolen i Vestfold tilbyr et faglitterært forfatterstudium (deltid, 30 vekttall), der det legges vekt på praktisk faglitterær skriving innenfor er rekke ulike fagområder, i tillegg til fagrelatert teori. Studiet er visstnok veldig populært. Studiets fagplan er tilgjengelig her. |
|
|
Larvik/Bergen |
DataPed as tilbyr kurs i Information Mapping, som er en utbredt dokumentasjonsmetode som kan brukes til all sakprosa. Denne metoden hjelper dokumentører/forfattere med å strukturere informasjon på en måte som gjør den mer tilgjengelig for leserne. |
|
|
Sheffield Hallam University, UK (fjernundervisning) |
Sheffield Hallam University tilbyr en Masters i Technical Communication via fjernundervisning. Verdt å ta en titt på! |
|
|
Web-basert (firmaet holder til i Ottawa, Canada) |
Online-learning.com tilbyr et online-kurs for skriving av teknisk dokumentasjon, med vekt på XML-bruk. En tidligere deltager sa følgende om kurset: "Det kan anbefales. En stor del av kurset var bruk av xml, og det har jeg dessverre ikke fått utnyttet i ettertid. Det som imidlertid var bra, var gruppearbeidet med meningsutvekslinger angående dokumentasjonsstil, samt alle kommentarene fra kursleder. De var alltid relevante og nyttige. Synes det var flere nyttige tips angående skriving for ulike målgrupper, deriblant målgruppeanalyse. Men ja, jeg hadde tatt kurset om igjen hvis jeg hadde hatt valget." |
|
|
Danmark |
Teknologisk Institut i Danmark tilbyr blant annet kurset Skriv bedre faglige tekster, som dreier seg om hvordan du skriver så leserne forstår. |
Arrangementer
| Navn | Sted | Kommentarer og beskrivelser |
|---|---|---|
|
Ulike steder i verden |
Forum-konferansen arrangeres med jevne mellomrom av Intecom, som på sine egne nettsider presenterer seg på følgende måte: "INTECOM stands for international co-operation between technical communication organizations, and aims to improve technical documentation and communication. INTECOM represents approximately 30.000 technical communicators in fifteen member organizations." |
|
|
Både Europa og andre verdensdeler |
Årlig konferanse om elektronisk hjelp i regi av det amerikanske selskapet WritersUA. Den arrangeres både i Europa (vanligvis London) og andre verdensdeler. Konferansen legger vekt på ny teknologi, og tidligere deltakere beskriver den som inspirerende og svært matnyttig. |
|
|
TC Europe / European Information Development Conference (EIDC) |
Wiesbaden, Tyskland |
Fra Tekoms nyhetsbrev: "The EIDC is a high quality event in English language for professionals dealing with multilingual product information such as technical writers, web designers, documentation and information managers, translators, vendors . It provides an excellent platform for the exchange of information and knowledge among experts from the industry, researchers, education experts, service providers and free-lancers." Arrangeres av TCEurope, som på sine egne nettsider presenterer seg på følgende måte: "TCEurope is the European umbrella organisation for technical documentation, currently representing technical writers and illustrators in seven European countries." |
|
Norge |
Yggdrasil er Dataforeningens tverrfaglige konferanse for brukervennlige IT-systemer og brukerdokumentasjon. Konferansen gir en nyttig blanding av teori og praksis, visjoner og erfaringer, og på effektiv kommunikasjon mellom teknologi og menneske, mellom grensesnitt og bruker, og mellom dokumentasjon og leser. |
Litteratur
| Referanse | Kommentarer og beskrivelser |
|---|---|
| Sjekkliste for styring av dokumentasjons-prosjekter | FOBDOK har utarbeidet en sjekkliste for å gjøre det enklere å styre dokumentasjonsprosjekter. Målet med sjekklisten er å gjøre oss som jobber med dokumentasjon, i stand til å jobbe mer systematisk med dokumentasjonsprosjekter, og å bli bedre til å vurdere omfanget av prosjektene våre kommunisere jobben vår bedre til andre. Sjekklisten er gratis og kan bestilles her. |
|
BARKER, Thomas: Writing software documentation. A task-oriented approach. |
En bok som tar for seg dokumentasjonsprosessen innenfor et programvareutviklingsprosjekt. Den egner seg best for dokumentasjon som blir laget for ikke-tekniske lesere og er mest orientert mot dokumentasjon av grafiske grensesnitt. Men man lærer også en hel del om den generelle dokumentasjonsprosessen innen programvareutvikling. For folk som jobber med programvare-dokumentasjon er denne boken kanskje å foretrekke framfor JoAnn Hackos' Managing Your Documentation Projects. |
|
HACKER, Diane: A writer's reference. |
Et veldig brukervennlig, nyttig oppslagsverk om tegnsetting- og andre skriveregler for amerikansk engelsk. |
|
HACKOS, JoAnn: Managing Your Documentation Projects |
Veldig grundig og omfattende bok om styring av dokumentasjonsprosjekter. NB! JoAnn Hackos har også skrevet mange andre bøker om dokumentasjon. De kan kjøpes hos alle store bokhandlere på nettet. |
|
KIRKMAN, John: Good Style. Writing for science and technology. |
Fra beskrivelsen på amazon.com om denne boken: This book explains the tactics you can use to write technical material - ranging from reports to manuals - in a coherent, readable style. The author discusses in detail choices of vocabulary, phrasing and sentence structure; each piece of advice is supported by many examples of writing from a variety of technical contexts. |
|
SMEBY, Nils Petter: Skriv bedre, bruk mindre tid! |
Enkel innføring i å skrive dokumentasjon. Tar bl.a. for seg mottaker- og målanalyse. |
|
STRUNK, William et al.: The Elements of Style. |
En klassiker! Denne boken gir konkrete tips om hvordan man skriver engelsk på en korrekt, forståelig og overbevisende måte, uansett innhold. Fra innholdsfortegnelsen: "Use the active voice. - Put statements in positive form. - Use definite, specific, concrete language. - Avoid the use of qualifiers." Boken henvender seg til alle som skriver non-fiction-tekster, altså ikke bare tekniske forfattere." |
|
A Real-World Guide to Planning and Writing Technical Documentation |
Kort om boken: "Technical Writing 101 details the skills you need as a technical writer, and it explains how to handle the pressures of tight deadlines and ever-changing product specifications. This valuable reference also describes the entire documentation process—planning, writing, editing, indexing, and production." |
Andre nyttige nettsider
| Adresse | Kommentarer og beskrivelser |
|---|---|
|
FBO, Faggruppen for brukerdokumentasjon og oversettelse - FOBDOKs søster-faggruppe i Trøndelag. |
|
|
Informasjon om kurs, masse nyttige artikler og mulighet for å abonnere på nyhetsbrev av høy kvalitet. |
|
|
Verktøysprodusent (bl.a. Doc-To-Help). |
|
|
Verktøysprodusent (bl.a. RoboHelp). |
|
|
Side der tysk dokumentør har samlet masse informasjon om WinHelp og HTML-hjelp, blant annet mye om verktøy. |
|
| http://hat-matrix.com | Side med fullstendig oversikt over alle hjelpeverktøy. |
|
Hjemmesiden til det amerikanske selskapet JTF Associates, som drives av Char James-Tanny. En del artikler og informasjon om verktøy. |
|
| http://www.madcapsoftware.com | Verktøysprodusent (Flare). |
|
World Wide Web Consortium |
|
|
Verktøysprodusent. |
|
|
Informasjon om konferanser og andre arrangementer, pluss masse nyttige artikler. |
|
|
Rapport om "Vocational Education and Training for Technical Communicators" |
|
|
Hjemmesiden til mannen bak Information Mapping. Inneholder også en del informasjon om Visual Language. |
*) Den Norske Dataforening og faggruppen FOBDOK er ikke ansvarlige for innholdet på eksterne nettsider.
Siste tweet
DND friskes opp!
Websidene våre går i disse dager gjennom en oppfriskning av interaksjonsdesignet. Dette vil gi deg som bruker en friskere og mer intuitiv opplevelse når du vandrer rundt på DND sine sider.
Under denne prosessen vil vi ta side for side, noe som betyr at enkelte sider ser annerledes ut enn andre. Vi håper at dette ikke vil medføre noen større utfordringer for deg som bruker.
Du er nå på et av de nye områdene. Ny funskjonalitet vil bli lagt ut i løpet av kort tid.
